May 18th, 2008

дверь door

Piecemaker

У Пратчетта троль Деррит пользуется арбалетом Шматотворец. В оригинале у этого орудия совершенно крышесносящее название: Piecemaker. Наверно, лучше было перевести сие как Дыротворец.

Для тех, кто не понял, в чём ха-ха - вот эта штука называлась Peacemaker:
Collapse )