July 25th, 2006

дверь door

Добровольно-принудительное...

"Бывшего президента Ирака Саддама Хусейна, находящегося под судом по обвинению в преступлениях против человечности, принудительно кормят через специальную трубку. Согласие на принудительное кормление было получено от самого Саддама, который объявил голодовку, требуя усилить меры безопасности в отношении своих адвокатов."
http://lenta.ru/news/2006/07/25/tube/

Кстати... В оригинальной статье слова "принудительное" не было:
http://upi.com/NewsTrack/view.php?StoryID=20060724-031513-7955r
Трудности перевода или у Ленты фантазия разыгралась ?